1
00:00:59,791 --> 00:01:02,416
I'm so sorry for your loss, Edoardo.

2
00:01:07,000 --> 00:01:11,166
EPISODE EIGHT
BRING MY HEAD

3
00:01:16,708 --> 00:01:20,375
You are connected to three car batteries,

4
00:01:20,875 --> 00:01:23,666
connected to an electric fence device.

5
00:01:24,333 --> 00:01:26,999
The kind of thing you use to control

6
00:01:27,000 --> 00:01:29,125
sheep, cattle,

7
00:01:29,958 --> 00:01:31,125
that kind of thing.

8
00:01:31,833 --> 00:01:35,625
Fifty thousand <i>volts</i>
attached to your balls.

9
00:01:36,583 --> 00:01:38,125
So, what will it be like?

10
00:01:48,833 --> 00:01:51,375
- Tell me who sent you.
- I don't fucking know!

11
00:01:53,583 --> 00:01:56,291
- Who?
- I don't know who hires my boss.

12
00:01:57,625 --> 00:01:59,790
It was Bobby, wasn't it? It tells me.

13
00:01:59,791 --> 00:02:01,999
It says! It was Bobby Glass, wasn't it?

14
00:02:02,000 --> 00:02:03,458
It was Bobby Glass!

15
00:02:09,541 --> 00:02:13,250
THE GENTLEMEN: LORDS OF CRIME: THE SERIES

16
00:02:36,666 --> 00:02:39,375
The man we have in mind is very trustworthy.

17
00:02:40,500 --> 00:02:41,958
The logistics are taken care of.

18
00:02:42,458 --> 00:02:44,875
You'll have what you need by the end of the day.

19
00:02:45,666 --> 00:02:47,208
Don't worry, Edoardo.

20
00:02:47,833 --> 00:02:50,958
Tomorrow around this time,
Bobby Glass will be in hell.

21
00:03:23,625 --> 00:03:24,583
All good?

22
00:04:06,875 --> 00:04:11,374
What's this about the midnight shooting?
in the ancient woods of Wiltshire?

23
00:04:11,375 --> 00:04:14,540
To be honest,
we weren't there to witness it.

24
00:04:14,541 --> 00:04:18,665
Some of our workers
they were smoking on the airfield.

25
00:04:18,666 --> 00:04:20,666
It is part of the new HR policy.

26
00:04:21,833 --> 00:04:24,583
When, suddenly,
They started to hear gunshots.

27
00:04:25,833 --> 00:04:26,791
Many.

28
00:04:27,291 --> 00:04:29,332
They came from the duke's forest.

29
00:04:29,333 --> 00:04:31,707
I sent some guys there to take a look

30
00:04:31,708 --> 00:04:33,833
and they found a lot of it.

31
00:04:34,666 --> 00:04:37,957
Nine millimeters and two . 43.
There was a battle in the woods.

32
00:04:37,958 --> 00:04:40,500
Tire tracks, blood,
but no bodies.

33
00:04:41,041 --> 00:04:43,374
Very good. Here's what we know.

34
00:04:43,375 --> 00:04:46,791
On the same night
in which Bella's plane explodes in the sky,

35
00:04:47,291 --> 00:04:50,207
they unload a lot of weapons
on the Duke's estate.

36
00:04:50,208 --> 00:04:51,290
He comes back.

37
00:04:51,291 --> 00:04:54,374
But you don't want to be seen,
does not answer calls

38
00:04:54,375 --> 00:04:56,374
and doesn't want to talk to us.

39
00:04:56,375 --> 00:04:58,290
Maybe you should visit him.

40
00:04:58,291 --> 00:04:59,791
To see if he's okay.

41
00:05:00,375 --> 00:05:02,207
It's not very easy, Jimmy.

42
00:05:02,208 --> 00:05:03,999
We said things at the wedding.

43
00:05:04,000 --> 00:05:05,500
It's the Duke, sis.

44
00:05:06,000 --> 00:05:08,041
He will always have time for you, Susu.

45
00:05:08,541 --> 00:05:09,457
Trust me.

46
00:05:09,458 --> 00:05:12,666
Trust is a virtue
which is currently missing.

47
00:05:14,166 --> 00:05:15,291
I am going to try.

48
00:05:21,583 --> 00:05:23,166
Sorry it took me so long.

49
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
It doesn't hurt.

50
00:05:26,000 --> 00:05:28,625
- How's the leg?
- Healing. Thanks.

51
00:05:31,125 --> 00:05:32,166
Leave me…

52
00:05:33,291 --> 00:05:34,791
- Ready.
- Thanks.

53
00:05:41,208 --> 00:05:43,916
We've known each other for a long time.

54
00:05:45,083 --> 00:05:46,875
And I understand the need

55
00:05:47,375 --> 00:05:50,290
of you lying to me
about your criminal activity.

56
00:05:50,291 --> 00:05:54,791
But this path you followed…
I don't know why or how this happened.

57
00:05:55,291 --> 00:05:58,082
The truth is, I don't want to know.

58
00:05:58,083 --> 00:06:01,166
It represents an unacceptable risk.

59
00:06:01,916 --> 00:06:03,083
I love you, Eddie.

60
00:06:03,583 --> 00:06:07,125
But my priority is my son,
mother and ensure her safety.

61
00:06:07,958 --> 00:06:08,833
Of course.

62
00:06:09,500 --> 00:06:12,333
Therefore,
I spoke to His Majesty this morning.

63
00:06:12,833 --> 00:06:16,332
There's an empty house
on the Sandringham estate.

64
00:06:16,333 --> 00:06:18,915
No-fly zone.
Royal Protection Command.

65
00:06:18,916 --> 00:06:24,040
- He made it available for as long as we wanted.
- Right. And how did you frame the conversation?

66
00:06:24,041 --> 00:06:27,665
I gave a suitable alibi.
I wanted to be closer to work.

67
00:06:27,666 --> 00:06:28,541
Excellent.

68
00:06:32,000 --> 00:06:35,666
Are you aware that your family
You're safe here.

69
00:06:37,041 --> 00:06:39,957
You don't know how close it was.
They almost took Tarquin.

70
00:06:39,958 --> 00:06:41,041
Nanny,

71
00:06:42,583 --> 00:06:45,582
Halstead is our ancestral home.

72
00:06:45,583 --> 00:06:48,540
We have lived here for over 700 years.

73
00:06:48,541 --> 00:06:51,333
Do you really think I would abandon her?

74
00:06:52,916 --> 00:06:55,416
Tell me, what does Charlotte think?

75
00:06:58,250 --> 00:07:02,082
She agrees with me.
Otherwise, you wouldn't be here. And you want me to…

76
00:07:02,083 --> 00:07:04,290
God knows why he wants to stay.

77
00:07:04,291 --> 00:07:07,874
By a disoriented sense
of family loyalty

78
00:07:07,875 --> 00:07:09,582
which is in her DNA.

79
00:07:09,583 --> 00:07:12,083
Maybe you should listen to him, Nanny.

80
00:07:13,125 --> 00:07:14,208
The mother knows.

81
00:07:15,958 --> 00:07:18,541
Not in this case.

82
00:07:24,250 --> 00:07:25,291
I'm sorry, Nanny,

83
00:07:25,958 --> 00:07:27,666
but you just go away

84
00:07:28,666 --> 00:07:30,250
when you say you can.

85
00:07:35,125 --> 00:07:36,000
Excuse me.

86
00:07:36,958 --> 00:07:39,041
We have a car at the north gate.

87
00:07:39,541 --> 00:07:40,750
It's Susie Glass.

88
00:07:41,916 --> 00:07:44,041
Do I ask you to let her in?

89
00:07:45,333 --> 00:07:48,249
- Tell Andy I'll meet her in the middle.
- Very good.

90
00:07:48,250 --> 00:07:49,291
By the way, Geoffrey,

91
00:07:50,583 --> 00:07:51,833
I tell you myself.

92
00:08:20,208 --> 00:08:21,458
How are you, Andy?

93
00:08:23,000 --> 00:08:23,833
Susie.

94
00:08:46,041 --> 00:08:47,291
I heard about Bella.

95
00:08:50,791 --> 00:08:51,958
I'm very sorry.

96
00:08:56,541 --> 00:08:57,625
Follow me.

97
00:09:29,583 --> 00:09:30,583
What happened?

98
00:09:31,916 --> 00:09:33,707
You know what happened.

99
00:09:33,708 --> 00:09:35,041
I know about Bella.

100
00:09:35,541 --> 00:09:37,125
I don't know anything else.

101
00:09:40,083 --> 00:09:43,041
Who did this, Eddie? Let's destroy them.

102
00:09:44,000 --> 00:09:45,750
I know it was your father.

103
00:09:50,166 --> 00:09:52,250
The question is whether you were involved.

104
00:09:58,041 --> 00:09:59,541
A question.

105
00:10:00,833 --> 00:10:02,958
Does your man have me in his sights?

106
00:10:15,541 --> 00:10:18,250
If it had been us,
Why would I be here?

107
00:10:18,875 --> 00:10:21,957
What would I have to gain from that?
That there would be someone…

108
00:10:21,958 --> 00:10:24,375
Don't fucking lie to me!

109
00:10:30,375 --> 00:10:31,833
Eddie, listen to me.

110
00:10:32,833 --> 00:10:34,999
Even I thought it would have been my father.

111
00:10:35,000 --> 00:10:37,166
- It was Bobby. I know it was.
- No.

112
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
Why not?

113
00:10:40,500 --> 00:10:42,000
Bought your contract.

114
00:10:43,583 --> 00:10:47,291
The hundred million you owe Uncle Stan,
on the morning of your wedding.

115
00:10:47,791 --> 00:10:49,000
He is your creditor.

116
00:10:50,708 --> 00:10:54,041
I don't like that. Means
who trusts you more than me.

117
00:10:55,791 --> 00:11:00,791
My father has no interest in killing you
nor in losing a hundred million pounds.

118
00:11:01,541 --> 00:11:03,290
What the hell? Why would you do that?

119
00:11:03,291 --> 00:11:06,458
I don't know, is everything okay? I have no idea, but…

120
00:11:07,583 --> 00:11:11,207
Regardless of the past
between you and my father,

121
00:11:11,208 --> 00:11:16,500
there are a hundred million reasons
for him to have to keep you alive now.

122
00:11:19,333 --> 00:11:20,375
Look at me.

123
00:11:25,583 --> 00:11:28,708
We didn't do that, okay?
I didn't do this to you.

124
00:11:54,666 --> 00:11:56,291
I want to show you something.

125
00:12:02,166 --> 00:12:03,624
Where did you find it?

126
00:12:03,625 --> 00:12:04,708
In the woods.

127
00:12:05,208 --> 00:12:06,166
Are you dead?

128
00:12:06,916 --> 00:12:10,083
I hope not.
Geoffrey, wake him up, please.

129
00:12:19,083 --> 00:12:23,541
If you're going to kill me, kill me.
But don't burn my tomatoes again.

130
00:12:25,000 --> 00:12:28,290
I'm a soldier.
I was hired to do a job.

131
00:12:28,291 --> 00:12:30,415
I don't know anything about any baby.

132
00:12:30,416 --> 00:12:32,416
But you know who sent you, right?

133
00:12:36,166 --> 00:12:37,583
Bobby Glass.

134
00:12:40,958 --> 00:12:42,291
Tell me, soldier.

135
00:12:42,791 --> 00:12:46,083
It's normal for you to know the customer
before an operation?

136
00:12:46,708 --> 00:12:50,875
No. Normally, no.
But this time, I met him.

137
00:12:51,750 --> 00:12:54,083
- Did you meet him?
- Yes. I met him.

138
00:12:54,583 --> 00:12:57,665
And his collaborators? Were they there?

139
00:12:57,666 --> 00:13:01,458
Has a daughter,
a Susie Glass. Did you know her?

140
00:13:04,458 --> 00:13:06,708
Tell her what she wants to know.

141
00:13:08,041 --> 00:13:10,457
I don't know. I can't say.

142
00:13:10,458 --> 00:13:12,665
- Because I don't... No!
- Geoffrey.

143
00:13:12,666 --> 00:13:14,624
Susie Glass, yes, I met her!

144
00:13:14,625 --> 00:13:16,540
I met her. I swear to God!

145
00:13:16,541 --> 00:13:18,333
I met her. I met her, dammit!

146
00:13:19,250 --> 00:13:23,208
I met her. She's a fantastic girl.
He has a beautiful laugh.

147
00:13:29,416 --> 00:13:33,749
Your Grace, I hope you don't interrupt
your honeymoon because of me.

148
00:13:33,750 --> 00:13:35,083
The honeymoon is over.

149
00:13:35,583 --> 00:13:39,500
I need you to respond
to a very simple question. Yes or no.

150
00:13:40,083 --> 00:13:44,958
Although I usually refuse
to subject myself to such binary simplicity,

151
00:13:45,458 --> 00:13:48,124
I feel a pressing imperative in your voice

152
00:13:48,125 --> 00:13:50,290
and therefore I will answer.

153
00:13:50,291 --> 00:13:54,208
Sold my debt to Bobby
on my wedding day?

154
00:13:55,708 --> 00:13:56,791
In a word,

155
00:13:57,708 --> 00:13:58,625
yes.

156
00:14:08,833 --> 00:14:10,458
Someone is going to kill Bobby.

157
00:14:24,875 --> 00:14:27,082
Marco, we have to abort.

158
00:14:27,083 --> 00:14:29,499
- Eddie, what's that?
<i>- It wasn't Bobby.</i>

159
00:14:29,500 --> 00:14:30,958
You have to stop the man.

160
00:14:31,541 --> 00:14:33,040
Listen, Edoardo.

161
00:14:33,041 --> 00:14:36,166
When the man is hired,
there is no stopping it.

162
00:14:38,791 --> 00:14:42,165
He goes to the sauna,
but I can't talk to the guards.

163
00:14:42,166 --> 00:14:44,625
I'll put you there. Afterwards, you are on your own.

164
00:14:47,833 --> 00:14:48,916
Wait!

165
00:14:52,500 --> 00:14:54,375
In single file, please.

166
00:14:57,875 --> 00:14:59,458
Look forward!

167
00:15:38,458 --> 00:15:41,000
Come here, son. Give me the fucking naifa!

168
00:15:45,416 --> 00:15:48,375
<i>Buongiorno,</i> bitch!

169
00:16:09,750 --> 00:16:10,875
Screw this!

170
00:16:22,458 --> 00:16:24,666
It's been a long time since...

171
00:16:26,541 --> 00:16:28,125
… I wouldn't do something like that.

172
00:16:32,125 --> 00:16:33,458
Just to clarify…

173
00:16:35,625 --> 00:16:36,791
…you don't own me.

174
00:17:08,125 --> 00:17:09,957
There you go, dad. You are as good as new.

175
00:17:09,958 --> 00:17:12,582
It's a shame it can't be said
even from the other.

176
00:17:12,583 --> 00:17:15,040
Yes, but you didn't do it alone, did you?

177
00:17:15,041 --> 00:17:17,916
Must have had help
to put the gun inside.

178
00:17:19,000 --> 00:17:20,540
Where were the guards?

179
00:17:20,541 --> 00:17:22,124
Where was Georgie?

180
00:17:22,125 --> 00:17:26,540
Don't worry about Georgie.
They found a way to occupy it.

181
00:17:26,541 --> 00:17:29,040
I spoke to the director. It's resolving.

182
00:17:29,041 --> 00:17:31,540
Let him hurry up

183
00:17:31,541 --> 00:17:33,750
or there are no more brown envelopes.

184
00:17:35,458 --> 00:17:37,500
- What are you like?
- Like this?

185
00:17:38,625 --> 00:17:41,749
You stab inmates,
bribes prison staff,

186
00:17:41,750 --> 00:17:45,832
you invest a fortune in a man
who hired someone to kill you.

187
00:17:45,833 --> 00:17:48,500
No. The Duke has principles.

188
00:17:49,458 --> 00:17:52,458
I think I might have underestimated you, that's all.

189
00:17:53,333 --> 00:17:54,500
You're impetuous, Dad.

190
00:17:55,875 --> 00:17:57,207
His wife died.

191
00:17:57,208 --> 00:17:59,000
Yes, I understand that.

192
00:17:59,500 --> 00:18:02,790
But as an investment,
It is an unstable action.

193
00:18:02,791 --> 00:18:04,958
No, I'm buying cheap.

194
00:18:05,583 --> 00:18:08,624
He is evolving as a human being,

195
00:18:08,625 --> 00:18:13,124
to transform,
to transmute in front of us.

196
00:18:13,125 --> 00:18:16,416
I think he has something.

197
00:18:16,916 --> 00:18:20,040
Break your legs
and let him crawl out of the woods

198
00:18:20,041 --> 00:18:22,041
Was it for spiritual development?

199
00:18:22,750 --> 00:18:23,749
Yes.

200
00:18:23,750 --> 00:18:26,415
What if it's evolving into something volatile?

201
00:18:26,416 --> 00:18:27,582
Like what?

202
00:18:27,583 --> 00:18:30,208
I don't know, nitroglycerin.

203
00:18:32,625 --> 00:18:33,791
We need him.

204
00:18:34,791 --> 00:18:36,875
And he needs us.

205
00:18:44,333 --> 00:18:46,541
Thanks for coming, Mr. Johnston.

206
00:18:47,250 --> 00:18:50,874
When we spoke, I detected tension in his voice.

207
00:18:50,875 --> 00:18:55,499
I'm sorry, Your Grace.
I didn't know about your loss.

208
00:18:55,500 --> 00:18:57,666
I pay you my condolences.

209
00:18:59,375 --> 00:19:00,458
A drink?

210
00:19:01,041 --> 00:19:03,332
I'll keep my tea.

211
00:19:03,333 --> 00:19:07,374
I'm sorry about the quality of my tea.
Someone shot my butler.

212
00:19:07,375 --> 00:19:10,707
It sucks when that happens.
But tea is adequate.

213
00:19:10,708 --> 00:19:11,624
Thanks.

214
00:19:11,625 --> 00:19:14,041
And I assume you met my safety.

215
00:19:14,833 --> 00:19:18,000
It feels like they're fucking me
from all angles.

216
00:19:18,833 --> 00:19:22,040
Should have said
that he was going to sell the debt to Bobby Glass.

217
00:19:22,041 --> 00:19:23,832
Yes, it should.

218
00:19:23,833 --> 00:19:25,500
I apologize for the moment.

219
00:19:31,541 --> 00:19:36,499
Do you know I was going to pay you back with interest?

220
00:19:36,500 --> 00:19:38,875
That was never in doubt.

221
00:19:40,125 --> 00:19:41,958
I explain my reasoning to you.

222
00:19:42,666 --> 00:19:44,707
When Jesus ventured into the desert,

223
00:19:44,708 --> 00:19:48,583
fasting for 40 days and 40 nights
in isolation,

224
00:19:49,291 --> 00:19:51,875
was tested three times by the opponent.

225
00:19:52,458 --> 00:19:56,124
The first test was to tempt Jesus
to satisfy hunger

226
00:19:56,125 --> 00:19:59,832
using your inner powers
to turn stone into bread.

227
00:19:59,833 --> 00:20:01,582
Refusal to use your power

228
00:20:01,583 --> 00:20:05,040
symbolized the rejection of the material world
in favor of the spiritual.

229
00:20:05,041 --> 00:20:07,457
Just like you, Your Grace.

230
00:20:07,458 --> 00:20:10,374
They offered you the superficial benefits

231
00:20:10,375 --> 00:20:13,165
to accept money from Bobby Glass,
but refused.

232
00:20:13,166 --> 00:20:15,665
And he took the matter into his own hands.

233
00:20:15,666 --> 00:20:19,082
In the second temptation,
the adversary incited Jesus

234
00:20:19,083 --> 00:20:24,166
jumping from the spire of a temple
to force God's intervention.

235
00:20:24,666 --> 00:20:26,458
Jesus chose to trust you,

236
00:20:27,041 --> 00:20:31,665
knowing that your inner spiritual engine
could take him through the desert.

237
00:20:31,666 --> 00:20:35,457
Just as you chose
forge your own path,

238
00:20:35,458 --> 00:20:40,625
moving away from family protection
of Bobby Glass and entering the unknown.

239
00:20:41,541 --> 00:20:45,790
The final test is what you will still face.

240
00:20:45,791 --> 00:20:48,540
The opponent offered him the world
and everything in it,

241
00:20:48,541 --> 00:20:51,332
if he bowed down and worshiped only him.

242
00:20:51,333 --> 00:20:55,124
Your debt to Bobby
forces you to choose

243
00:20:55,125 --> 00:20:57,624
between bowing to an external authority

244
00:20:57,625 --> 00:21:01,124
or become a self-generating participant.

245
00:21:01,125 --> 00:21:02,875
Jesus rejected the Devil

246
00:21:03,375 --> 00:21:06,665
and came out of the desert like the King of Kings,

247
00:21:06,666 --> 00:21:09,874
ready to grant salvation to the world.

248
00:21:09,875 --> 00:21:14,874
I don't want to save anyone, sir. Johnston.
I want to know who killed my wife.

249
00:21:14,875 --> 00:21:17,457
And you will know.

250
00:21:17,458 --> 00:21:21,582
Your Grace,
diamonds form under pressure

251
00:21:21,583 --> 00:21:24,415
and kings are anointed
as an antidote to chaos.

252
00:21:24,416 --> 00:21:26,458
Sold your debt

253
00:21:26,958 --> 00:21:30,833
because it still has
to face your demons,

254
00:21:31,333 --> 00:21:35,124
your doubt that you can personify
the supreme authority.

255
00:21:35,125 --> 00:21:38,582
I never did it for the easy money.

256
00:21:38,583 --> 00:21:42,416
I've always been in this
in the long term, Your Grace.

257
00:21:44,083 --> 00:21:45,708
Thank you for your time.

258
00:21:46,833 --> 00:21:48,750
I have other things to do.

259
00:21:49,250 --> 00:21:50,415
For sure.

260
00:21:50,416 --> 00:21:51,958
As the great man said:

261
00:21:52,958 --> 00:21:55,666
"If you're going through hell, keep going."

262
00:22:12,583 --> 00:22:13,666
<i>Halstead Mansion.</i>

263
00:22:14,166 --> 00:22:16,916
Hi mom, it's me. It's Freddy.

264
00:22:17,708 --> 00:22:19,166
<i>Freddy, darling.</i>

265
00:22:23,500 --> 00:22:24,750
How are you?

266
00:22:25,375 --> 00:22:30,458
I'm fine, really.
I'm just... I'm really fine.

267
00:22:31,958 --> 00:22:36,332
I just had a slightly disturbing dream
last night

268
00:22:36,333 --> 00:22:40,208
and I just wanted to confirm that everyone is ok.

269
00:22:45,333 --> 00:22:47,916
Yes, darling, we are.

270
00:22:50,083 --> 00:22:50,916
Seriously?

271
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Great.

272
00:22:54,916 --> 00:22:57,416
But are you sure? It was just a…

273
00:22:58,333 --> 00:23:00,415
It was an incredibly vivid dream.

274
00:23:00,416 --> 00:23:02,916
It was more of a nightmare, really, and…

275
00:23:04,208 --> 00:23:05,208
<i>I don't know.</i>

276
00:23:07,625 --> 00:23:08,458
Well…

277
00:23:11,833 --> 00:23:13,875
Eddie's wife, Bella.

278
00:23:15,250 --> 00:23:17,916
Yes, there was a terrible accident.

279
00:23:18,500 --> 00:23:21,458
<i>And we lost it.</i>

280
00:23:22,625 --> 00:23:24,500
<i>She's dead, Freddy.</i>

281
00:23:28,125 --> 00:23:29,958
- Geoffrey.
- Sir?

282
00:23:30,958 --> 00:23:34,916
- Is there progress with the man?
- Yes, he began to speak, Your Grace.

283
00:23:35,416 --> 00:23:37,582
The punishment technique didn't work,

284
00:23:37,583 --> 00:23:39,790
so we try the reward one,

285
00:23:39,791 --> 00:23:42,040
which gave good results.

286
00:23:42,041 --> 00:23:46,083
I had a number to leave a message,
in case something went wrong.

287
00:23:46,583 --> 00:23:48,957
Spoke to them after the team was eliminated

288
00:23:48,958 --> 00:23:51,707
by a gamekeeper
and a member of the Royal Guard?

289
00:23:51,708 --> 00:23:53,040
Apparently, no.

290
00:23:53,041 --> 00:23:55,915
So the customer doesn't know
that the operation failed.

291
00:23:55,916 --> 00:23:57,333
But you failed, sir.

292
00:23:58,458 --> 00:24:00,375
Who guarantees? Come on.

293
00:24:08,791 --> 00:24:10,458
This is Bravo, team leader.

294
00:24:13,833 --> 00:24:15,125
Clear sky.

295
00:24:16,750 --> 00:24:19,791
No thanks to you. It sent us into chaos.

296
00:24:21,333 --> 00:24:22,833
They were waiting for us.

297
00:24:24,083 --> 00:24:25,416
They killed the whole team.

298
00:24:27,083 --> 00:24:29,625
But I hid and came back later.

299
00:24:31,166 --> 00:24:33,165
I already have the order.

300
00:24:33,166 --> 00:24:34,416
The child.

301
00:24:35,500 --> 00:24:38,415
But to have her,
you have to bring me the money.

302
00:24:38,416 --> 00:24:39,708
Everyone's money.

303
00:24:41,333 --> 00:24:43,916
My colleagues died.
I don't accept less.

304
00:24:52,916 --> 00:24:54,666
If he falls, they will…

305
00:24:56,250 --> 00:24:57,833
They're going to let me go, right?

306
00:25:00,708 --> 00:25:01,833
If it works.

307
00:25:13,083 --> 00:25:15,416
UNKNOWN NUMBER
LOOKING FORWARD TO SEEING YOU...

308
00:25:19,333 --> 00:25:20,541
He believed.

309
00:25:22,875 --> 00:25:24,500
Thank God, man!

310
00:25:25,791 --> 00:25:28,750
…DOCKING ON THE END OF MY DICK.

311
00:25:37,291 --> 00:25:38,416
Are we still okay?

312
00:25:45,291 --> 00:25:47,207
Sorry for the confusion, Geoffrey.

313
00:25:47,208 --> 00:25:49,583
Don't worry, sir. I'll clean it up.

314
00:25:58,000 --> 00:25:59,832
I know you suffer, Eddie.

315
00:25:59,833 --> 00:26:03,290
The price of this pain
It's you not being able to think well right now.

316
00:26:03,291 --> 00:26:06,582
Looking for solutions
where they cannot be found.

317
00:26:06,583 --> 00:26:08,000
What was your plan?

318
00:26:08,875 --> 00:26:11,707
Attract an experienced team
of ex-military

319
00:26:11,708 --> 00:26:13,540
<i>into your trap?</i>

320
00:26:13,541 --> 00:26:17,749
<i>Do you think these cunning rats
and capable would be deceived</i>

321
00:26:17,750 --> 00:26:20,958
<i>for an irresistible cheese
in the most obvious trap,</i>

322
00:26:22,291 --> 00:26:25,875
<i>watched by criminals
and an ex-military sniper?</i>

323
00:26:26,375 --> 00:26:30,291
I understand, Eddie, seriously,
but it would never work.

324
00:26:31,416 --> 00:26:35,333
Even if they showed up, they knew what they were going for
and would act accordingly.

325
00:26:39,875 --> 00:26:41,166
And then?

326
00:26:43,958 --> 00:26:47,541
<i>You transform the streets of London
in a Ukrainian war zone,</i>

327
00:26:49,583 --> 00:26:53,040
<i>just to stir the pot
of self-destructive chaos</i>

328
00:26:53,041 --> 00:26:54,500
<i>that consumes you.</i>

329
00:26:57,916 --> 00:27:00,125
Someone has to die, Susie.

330
00:27:00,625 --> 00:27:02,250
Ten of their men died.

331
00:27:09,416 --> 00:27:12,290
They would be too cautious to show up,

332
00:27:12,291 --> 00:27:16,040
after having been beaten
in previous attempts.

333
00:27:16,041 --> 00:27:19,332
I know you want revenge
and I will help you have it.

334
00:27:19,333 --> 00:27:21,541
- But you need time.
- He is well.

335
00:27:23,333 --> 00:27:24,625
That's enough.

336
00:27:33,708 --> 00:27:35,083
Let's find them, Eddie.

337
00:27:38,375 --> 00:27:39,375
Together.

338
00:27:43,958 --> 00:27:44,958
Yes, well…

339
00:27:54,291 --> 00:27:57,125
Laughter. I was going to look for you now.

340
00:27:58,833 --> 00:28:02,665
Eddie, me and Nanny are going
to Sandringham.

341
00:28:02,666 --> 00:28:06,958
I begged him to stay,
but he doesn't listen to me.

342
00:28:10,541 --> 00:28:12,416
It will only be a few weeks.

343
00:28:16,458 --> 00:28:17,333
I understand.

344
00:28:19,666 --> 00:28:22,541
Have you found out who is behind this?

345
00:28:26,208 --> 00:28:27,250
Not yet.

346
00:28:30,458 --> 00:28:32,208
But you will find them, right?

347
00:28:37,000 --> 00:28:38,375
And when you find it,

348
00:28:40,291 --> 00:28:41,625
Will you make them pay?

349
00:28:48,958 --> 00:28:50,125
Come here.

350
00:28:55,041 --> 00:28:56,541
Take care of yourself.

351
00:28:59,416 --> 00:29:01,125
Take care of my godson.

352
00:29:03,291 --> 00:29:04,958
No, seriously, Eddie.

353
00:29:06,458 --> 00:29:07,791
All of this is…

354
00:29:08,833 --> 00:29:10,208
It's just temporary.

355
00:29:11,583 --> 00:29:12,916
I will come back.

356
00:29:15,875 --> 00:29:17,250
I'm not afraid.

357
00:29:20,750 --> 00:29:22,083
I'm with you.

358
00:29:33,916 --> 00:29:37,333
<i>It will be sad to see
Charly and Nanny go to Sandringham.</i>

359
00:29:40,500 --> 00:29:46,541
They deserve some peace and quiet
after… everything.

360
00:29:48,833 --> 00:29:50,374
And the terrain… My God!

361
00:29:50,375 --> 00:29:54,583
It's so beautiful. We should go visit them.

362
00:29:56,666 --> 00:29:59,166
Today, Freddy called.

363
00:29:59,666 --> 00:30:01,666
I told him what had happened.

364
00:30:02,458 --> 00:30:04,791
He seemed very shaken.

365
00:30:08,583 --> 00:30:09,500
Sorry.

366
00:30:10,125 --> 00:30:11,750
- What did you say?
- What?

367
00:30:12,333 --> 00:30:15,250
Said he looked
very shaken by this.

368
00:30:18,541 --> 00:30:19,666
Why did you call?

369
00:30:20,583 --> 00:30:22,083
He doesn't usually call.

370
00:30:23,000 --> 00:30:24,874
It was a little scary.

371
00:30:24,875 --> 00:30:27,499
He said he had a dream and wanted to know

372
00:30:27,500 --> 00:30:30,290
if something terrible
had happened to Tarquin.

373
00:30:30,291 --> 00:30:31,625
And what did he say?

374
00:30:33,833 --> 00:30:37,916
I just had this dream
and it had felt very real.

375
00:30:39,791 --> 00:30:42,333
I wanted to know if everyone was okay.

376
00:30:43,791 --> 00:30:45,500
And you said we were?

377
00:30:46,958 --> 00:30:49,750
- Yes.
- Tell me exactly what you said.

378
00:30:50,250 --> 00:30:52,665
That something had happened,
but we were fine.

379
00:30:52,666 --> 00:30:54,499
Well, apart from Bella.

380
00:30:54,500 --> 00:30:56,832
I need you to be very clear, mom.

381
00:30:56,833 --> 00:31:00,208
Did you tell him Tarquin was okay?

382
00:31:01,666 --> 00:31:02,958
Yes, he said.

383
00:31:10,083 --> 00:31:11,125
Where is the wedding?

384
00:31:11,666 --> 00:31:13,124
On Lake Maior.

385
00:31:13,125 --> 00:31:14,999
Charming. The honeymoon?

386
00:31:15,000 --> 00:31:16,915
Some lakes to the north.

387
00:31:16,916 --> 00:31:19,458
Bella insists
to take us by seaplane.

388
00:31:20,041 --> 00:31:22,083
A flying Italian countess.

389
00:31:32,250 --> 00:31:33,416
<i>And remember this.</i>

390
00:31:34,625 --> 00:31:37,500
In the end, Esau forgave Jacob, Edward.

391
00:31:38,000 --> 00:31:40,875
But only after fighting
with the Angel of the Lord.

392
00:31:52,666 --> 00:31:55,749
How long will you sleep, oh lazy one?

393
00:31:55,750 --> 00:31:58,540
When will you wake up from your sleep?

394
00:31:58,541 --> 00:32:05,249
A little sleep, a little slumber,
a bit of crossing your hands to sleep.

395
00:32:05,250 --> 00:32:10,875
Thus will your poverty come like a traveler.
And need like an armed man.

396
00:32:11,875 --> 00:32:13,041
It was Freddy.

397
00:32:14,375 --> 00:32:16,791
Do you really think I would do something so radical?

398
00:32:18,958 --> 00:32:20,208
Alone, no.

399
00:32:22,500 --> 00:32:25,707
A bad man walked around with a wicked mouth.

400
00:32:25,708 --> 00:32:28,540
He blinked his eyes, spoke with his feet,

401
00:32:28,541 --> 00:32:30,040
He taught with his fingers.

402
00:32:30,041 --> 00:32:32,374
He continually planned mischief,

403
00:32:32,375 --> 00:32:34,999
Therefore, your calamity
will come suddenly.

404
00:32:35,000 --> 00:32:37,624
Suddenly you will be broken beyond repair.

405
00:32:37,625 --> 00:32:40,999
Repent of such sin, brothers,

406
00:32:41,000 --> 00:32:43,624
and you will receive unlimited blessings

407
00:32:43,625 --> 00:32:45,749
of God, the Almighty Father.

408
00:32:45,750 --> 00:32:48,166
Amen.

409
00:32:50,000 --> 00:32:50,916
Maxie.

410
00:32:54,791 --> 00:32:55,666
Very good.

411
00:32:56,333 --> 00:32:59,915
A large Peruvian producer
you just contacted us.

412
00:32:59,916 --> 00:33:02,915
Come to England tomorrow
and wants to meet with us.

413
00:33:02,916 --> 00:33:04,415
When you say big…

414
00:33:04,416 --> 00:33:07,290
Big like Carlos Vargas.

415
00:33:07,291 --> 00:33:10,165
And the word of the Lord
came to me saying...

416
00:33:10,166 --> 00:33:12,999
What does Carlos Vargas want from us?

417
00:33:13,000 --> 00:33:15,082
They say you've heard good things about you.

418
00:33:15,083 --> 00:33:17,207
We confirmed. It's really him.

419
00:33:17,208 --> 00:33:18,666
"Will you judge?

420
00:33:19,708 --> 00:33:21,416
Will you judge the bloody city?"

421
00:33:22,541 --> 00:33:23,791
Mark that, Errol.

422
00:33:24,583 --> 00:33:26,291
But let's be cautious.

423
00:33:27,541 --> 00:33:29,750
"And may our time come."

424
00:33:34,375 --> 00:33:37,041
{\an8}CUSTOMS WAREHOUSE
FROM HEATHROW AIRPORT

425
00:34:02,208 --> 00:34:03,250
This way.

426
00:34:07,291 --> 00:34:08,458
What a sinister place.

427
00:34:10,625 --> 00:34:11,958
Very sinister.

428
00:34:39,000 --> 00:34:41,333
Just the two of you. The others stay here.

429
00:35:04,333 --> 00:35:09,000
Mr. Vargas, it's a great pleasure
welcome you to England.

430
00:35:09,708 --> 00:35:12,541
It's a pleasure to meet you, Mr. Dixon.

431
00:35:14,250 --> 00:35:18,040
In fact, we are not in England.

432
00:35:18,041 --> 00:35:20,499
This is a customs warehouse.

433
00:35:20,500 --> 00:35:22,665
A no man's land.

434
00:35:22,666 --> 00:35:26,500
Because the goods can be
stored without paying taxes.

435
00:35:27,166 --> 00:35:28,625
Any merchandise.

436
00:35:29,208 --> 00:35:32,166
- It must have its usefulness.
- Undoubtedly.

437
00:35:32,875 --> 00:35:36,040
I appreciate you coming
meet me.

438
00:35:36,041 --> 00:35:38,165
This is serious business,

439
00:35:38,166 --> 00:35:40,874
We operate in an unforgiving world

440
00:35:40,875 --> 00:35:43,457
and it's good to associate a face with a name.

441
00:35:43,458 --> 00:35:46,666
I heard amazing stories about you,
Mr. Vargas.

442
00:35:50,333 --> 00:35:53,457
I've heard stories about you too, John.

443
00:35:53,458 --> 00:35:55,333
Some not very incredible.

444
00:35:59,500 --> 00:36:01,125
Such as…

445
00:36:03,833 --> 00:36:05,416
Such as?

446
00:36:07,208 --> 00:36:10,999
Planes crashing, wives dying,

447
00:36:11,000 --> 00:36:14,083
kidnapping of a one-year-old baby…

448
00:36:20,083 --> 00:36:22,958
We have a problem, sir. Vargas?

449
00:36:29,708 --> 00:36:30,791
Yes.

450
00:36:32,208 --> 00:36:33,583
We have a problem.

451
00:37:21,250 --> 00:37:23,916
- Thank you, Mr. Vargas.
- You're welcome.

452
00:37:24,416 --> 00:37:27,874
Eddie, I think there was
some misunderstanding, friend.

453
00:37:27,875 --> 00:37:29,915
- Sit down, Errol.
- Look, Eddie,

454
00:37:29,916 --> 00:37:32,250
I don't know what you think we did, but...

455
00:37:36,583 --> 00:37:38,000
I told you to sit down.

456
00:37:41,083 --> 00:37:44,666
We leave you alone,
unless you need something more.

457
00:37:45,708 --> 00:37:46,625
Thanks.

458
00:37:54,208 --> 00:37:58,083
It's not the first time I've seen
a brother being shot down in front of me.

459
00:37:58,750 --> 00:38:00,291
Why did you do that, John?

460
00:38:04,416 --> 00:38:06,958
Do you know the story of Jacob and Esau?

461
00:38:08,166 --> 00:38:12,165
Jacob stole his birthright
of Esau, how you stole my brother.

462
00:38:12,166 --> 00:38:15,416
That doesn't interest me.
I want to know why you killed my wife.

463
00:38:16,041 --> 00:38:18,708
Before you can fulfill your destiny,

464
00:38:19,208 --> 00:38:22,957
Jacob had to fight with the Angel of the Lord.

465
00:38:22,958 --> 00:38:24,791
You are not an angel of the Lord.

466
00:38:25,291 --> 00:38:29,000
You're a coke dealer from Liverpool
with delusions of grandeur.

467
00:38:30,000 --> 00:38:31,291
That's where you're wrong.

468
00:38:32,125 --> 00:38:35,290
He did God's work.
It was nothing personal.

469
00:38:35,291 --> 00:38:37,625
To me, it felt quite personal.

470
00:38:39,833 --> 00:38:43,458
What you have to realize
I had a brother,

471
00:38:44,583 --> 00:38:45,833
but I lost it.

472
00:38:47,583 --> 00:38:49,541
So God brought me Freddy

473
00:38:50,416 --> 00:38:53,208
so that I could take back what had been taken from me.

474
00:38:54,791 --> 00:38:59,250
Then it was my turn to help Freddy
to recover what was taken from him.

475
00:39:03,666 --> 00:39:05,332
So, the reason was this,

476
00:39:05,333 --> 00:39:08,541
the house and the title.

477
00:39:09,541 --> 00:39:11,291
And the drug empire.

478
00:39:12,708 --> 00:39:14,041
And the child?

479
00:39:15,666 --> 00:39:17,458
We weren't going to hurt the baby.

480
00:39:18,083 --> 00:39:20,833
We just wanted
that the property was not for him.

481
00:39:21,333 --> 00:39:25,041
Two members of our community
recently lost a child.

482
00:39:25,541 --> 00:39:28,290
It was stolen from them by Satan.

483
00:39:28,291 --> 00:39:31,790
They would have given the kid a loving home,

484
00:39:31,791 --> 00:39:35,082
far from the bitter dispute
between you and your brother.

485
00:39:35,083 --> 00:39:36,374
There was never a dispute.

486
00:39:36,375 --> 00:39:39,874
My brother is an addict.
He's not in his right mind.

487
00:39:39,875 --> 00:39:43,250
He sees things
more clearly than you, Eddie.

488
00:39:43,791 --> 00:39:45,666
He told me everything.

489
00:39:46,166 --> 00:39:47,915
It must have been all his.

490
00:39:47,916 --> 00:39:49,208
"His",

491
00:39:50,125 --> 00:39:51,041
i.e. "yours".

492
00:39:51,625 --> 00:39:52,875
By "his",

493
00:39:53,750 --> 00:39:55,000
I mean "His."

494
00:39:57,958 --> 00:40:02,124
You're an addict too, John,
but your dependence makes you wonder

495
00:40:02,125 --> 00:40:04,666
that you work for the creator of the universe.

496
00:40:06,875 --> 00:40:10,000
Look at your heart, Eddie.

497
00:40:11,583 --> 00:40:14,291
Tell me this is not God's will.

498
00:40:16,708 --> 00:40:18,541
Do you want to look at my heart?

499
00:40:20,875 --> 00:40:22,291
He is sure?

500
00:40:49,250 --> 00:40:50,833
- So, Eddie?
- Thanks.

501
00:40:51,333 --> 00:40:52,250
Is everything already?

502
00:40:54,541 --> 00:40:55,541
Not yet.

503
00:40:56,041 --> 00:40:58,457
We can take care of the rest if you want.

504
00:40:58,458 --> 00:41:01,499
Some professional distance
has its advantages.

505
00:41:01,500 --> 00:41:04,458
No. I have other plans.

506
00:41:12,541 --> 00:41:17,291
<i>Lord, you have appointed a time
for every purpose under Heaven.</i>

507
00:41:17,875 --> 00:41:22,375
<i>Let's cry out for that one
whose heart is ravaged by rot</i>

508
00:41:23,166 --> 00:41:27,791
<i>and lead him to concord,
as between Jacob and Esau.</i>

509
00:41:36,041 --> 00:41:39,166
Baby, listen to me,
because I'm only going to say this once.

510
00:41:39,750 --> 00:41:43,750
Whatever Freddy did,
he remains your brother.

511
00:41:44,625 --> 00:41:48,375
I know he is vulnerable.

512
00:41:49,125 --> 00:41:50,666
It always was.

513
00:41:51,625 --> 00:41:54,791
But I would hate for you to do something
that you might regret.

514
00:41:59,875 --> 00:42:01,000
My dear…

515
00:42:12,083 --> 00:42:14,291
<i>I know what you've been through.</i>

516
00:42:15,583 --> 00:42:17,958
<i>I love you so much.</i>

517
00:42:20,083 --> 00:42:22,125
But you are at a crossroads.

518
00:42:22,708 --> 00:42:27,666
One path leads you to lose everything,
including yourself.

519
00:42:28,416 --> 00:42:30,208
I'm sorry, my dear.

520
00:42:32,041 --> 00:42:35,875
The other path allows you
keep your family.

521
00:42:36,833 --> 00:42:38,666
So what will it be, Eddie?

522
00:42:39,166 --> 00:42:40,333
Revenge?

523
00:42:41,125 --> 00:42:42,250
Or forgiveness?

524
00:42:44,375 --> 00:42:46,583
- Shall we go in? Have some tea.
- No.

525
00:42:47,625 --> 00:42:51,416
I'd rather go for a walk.
Get fresh air first.

526
00:42:51,958 --> 00:42:54,915
- I will do what has to be done.
- No.

527
00:42:54,916 --> 00:42:57,499
I am your mother and you will do what is right.

528
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
What is correct?

529
00:43:00,458 --> 00:43:04,541
Do you really wait
to forgive him for what he did?

530
00:43:05,666 --> 00:43:07,415
I don't know. I was happy here.

531
00:43:07,416 --> 00:43:09,916
This was from George IV's uncle.

532
00:43:15,333 --> 00:43:17,041
I don't recognize you, Eddie.

533
00:43:27,166 --> 00:43:28,166
It is fine?

534
00:43:32,291 --> 00:43:34,166
I know what you did, Freddy.

535
00:43:38,250 --> 00:43:39,083
No.

536
00:43:40,125 --> 00:43:42,665
Do you know what? What are you… What do you mean?

537
00:43:42,666 --> 00:43:45,250
I know what you did.

538
00:43:45,750 --> 00:43:47,374
Eddie, we've been there.

539
00:43:47,375 --> 00:43:52,374
Whatever it was, I swear it wasn't me
this time. I was here.

540
00:43:52,375 --> 00:43:55,082
I know I wasn't the best brother in the past,

541
00:43:55,083 --> 00:43:57,125
But what do you want… What do you know? What?

542
00:44:01,000 --> 00:44:02,208
- Edward, I…
- No!

543
00:44:03,125 --> 00:44:04,333
Cum!

544
00:44:06,375 --> 00:44:08,125
Oh my God, Eddie!

545
00:44:11,750 --> 00:44:12,915
My wife!

546
00:44:12,916 --> 00:44:14,750
My wife, damn it!

547
00:44:16,375 --> 00:44:17,749
Screw this!

548
00:44:17,750 --> 00:44:19,749
Get up, dammit! Get up!

549
00:44:19,750 --> 00:44:21,541
He is going to screw it up!

550
00:44:27,875 --> 00:44:30,250
I fucking hate you!

551
00:44:35,500 --> 00:44:36,457
Screw this!

552
00:44:36,458 --> 00:44:38,458
My wife!

553
00:44:43,916 --> 00:44:45,540
Get up, dammit!

554
00:44:45,541 --> 00:44:46,915
Stop, Edward!

555
00:44:46,916 --> 00:44:49,165
Come here! Get up!

556
00:44:49,166 --> 00:44:50,165
Come here!

557
00:44:50,166 --> 00:44:52,250
Come on! Come on, damn it!

558
00:45:11,666 --> 00:45:15,500
No, let me go. Please don't kill me.

559
00:45:17,916 --> 00:45:20,415
Oh my God, please!

560
00:45:20,416 --> 00:45:24,082
I don't want to die, Eddie.
I don't want to die. I don't want.

561
00:45:24,083 --> 00:45:25,791
Someone has to die, Freddy.

562
00:45:27,041 --> 00:45:31,625
- Someone has to die.
- No, please, I don't want to die.

563
00:45:50,666 --> 00:45:52,625
- No.
- Come on.

564
00:46:04,500 --> 00:46:06,708
No.

565
00:47:01,666 --> 00:47:02,958
Beautiful boy, Freddy.

566
00:48:56,875 --> 00:49:01,875
Subtitles: Ana Sofia Pinto

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net